Simulating the Dynamic Growth, Structure and X-ray Photoelectron Spectra of Mixed, Rare-Gas Clusters